Αν Κάποια Μέρα

Αυτό που διακρίνει την Κινέζικη Ποίηση είναι ότι με απλές καθημερινές προτάσεις,
με λέξεις τοποθετημένες όμως με μαεστρία, συμπυκνώνει ένα βαθύ συναίσθημα
που σε κεραυνοβολεί. Γι΄ αυτό το λάτρεψα μόλις το διάβασα.

Αν Κάποια Μέρα

Άν κάποια μέρα στο μεγάλο δρόμο
περνώντας το μανίκι σου κρατήσω,
μην με μισήσεις,
δύσκολα ξεχνιούνται οι παλιές συνήθειες.
Άν κάποια μέρα στο μεγάλο δρόμο
διαβαίνοντας, το χέρι σου αγγίσω,
μη μου θυμώσεις,
δύσκολα ξεχνούνται οι παλιές αγάπες.

7ος Π.Χ. Αιώνας